Traduction du texte de Ricker Winsor
Les musulmans jeûnent durant le ramadan. Pendant un mois, entre le lever et le coucher du soleil, pas d’eau ni de nourriture. Les caddies font l’impasse sur le parcours de golf, ou s’en vont après huit trous. Il en est qui ne jeûnent pas ou font semblant. Certains jeûnent tranquillement. D’autres mettent en scène leurs évanouissements. Pour la classe dirigeante, le musulman en période de ramadan pose problème. Le rythme du jeu s’en ressent. A la fin du ramadan, il y a Lebaron, le moment où il font Mudik : ils partent faire la fête une semaine chez eux, dans leur ville d’origine. Tout un chacun s’attend à ce qu’on lui donne de l’argent. Les villes se vident en un exode de masse. D’innombrables familles montées sur des motos parcourent jusqu’à 400 kilomètres, deux adultes et deux enfants sur une 100 cc Honda ! Les plus grandes vacances de l’année. Brusquement tout devient calme. 600 personnes sont mortes, cette année, sur la route, en rentrant chez elles pour la célébration.
